-
1 usikkert
[usegod] adv.неясно, рискованно -
2 usikkert
სათუოდ -
3 usikkert
сумнівно; навряд -
4 dingle
vb dangle, swing;( gå usikkert) stagger ( fx he staggered sleepily upstairs),( være lige ved at falde om) totter,(være fuld el. svimmel) reel ( fx he reeled from the blow),( rave klodset, tungt) lurch ( fx he lurched up to the bar);[ dingle med benene] dangle one's legs. -
5 forlade
41) оставля́ть, покида́ть2) проща́ть (кого-л.)* * *desert, deserted, evacuate, forsake, get off, leave, quit* * *vb (forlod, forladt)( gå bort fra) leave,T quit;( svigte) desert ( fx one's wife, one's post), abandon;( opgive) abandon ( fx a theory, a principle, a ship);( tilgive) forgive;(se også skyld);[ alt forladt!] not at all![ forlade sig på] rely on, depend on ( fx you can depend on what he says);( om noget usikkert) trust to ( fx one's memory);[ forlade skibet] abandon ship;(se også forladt). -
6 føle
21) щу́пать, тро́гать2) чу́вствовать* * *feel, take* * ** feel ( fx feel sorrow; feel somebody's pulse);( have en fornemmelse af, opfatte) sense ( fx he sensed the danger; when she spoke he sensed that she was hostile to him);[ føles som] feel like ( fx it feels like silk);[ føl selv ad!] feel for yourself![ føle efter noget] feel (, usikkert: grope) for something;[ få at føle] find (to one's cost);( kan gengives) he who will not hear must be made to feel;[ føle med en] feel for somebody, sympathize with somebody;( også) our hearts go out to them;[ det er hårdt at føle på] it feels hard;[ noget man kan tage og føle på] something you can touch,F something tangible;(dvs er tydeligt) it sticks out a mile;[ føle en på tænderne] sound somebody out;(dvs er vigtig) he fancies himself;[ føle sig for] feel one's way;(fig) sound somebody out;[ føle sig frem] feel one's way;(etc) feel happy (etc);[ føle sig som et andet menneske] feel (quite) another man (, woman); feel a different man (, woman). -
7 rutsche
vb slide ( fx along the ice, down a slope, down the banisters),( usikkert) slither;( om køretøj: skride) skid ( fx the car skidded across the road and hit a fence). -
8 sikker
certain, infallible, safe, secure, sure, unerring* * *adj( forvisset) sure,( helt sikker, F) positive ( på at that);( utvivlsom) sure ( fx sign, method), certain ( fx knowledge; it is certain that he is not coming; so much is certain: he is not coming; victory seemed certain),( stærkere, F) positive ( fx proof);( sikret, i sikkerhed, som kan holde el. bære) safe ( fx my money is safe; at last we are safe; keep it in a safe place; a safe investment; is the ice safe?);( med henblik på fremtiden, tryg) secure ( fx future, job; at last we can feel secure; a secure investment; is your money secure there?);( pålidelig) safe ( fx driver), reliable ( fx source),F unerring ( fx instinct, judgment, taste);(som ikke ryster el. vakler) steady ( fx hand, supporter);( dygtig) competent;( selvsikker) (self-)confident, self-assured,(ofte let neds) sure of oneself,(neds) cocksure;[ have et sikkert blik for] have an unerring eye for;[ for at være på den sikre side] to be on the safe side;(dvs vil sikkert vinde) he is a sure winner, he is sure to win,T he is a dead cert;(dvs har vundet sikkert) he is a clear winner;[ det er både sikkert og vist] that is absolutely certain;(se også forvaring, I. kilde, overbevisning);[ med præp:][ sikker for (el. imod)] safe from, secure from;( stærkere) immune from (el. against) ( fx attack, persecution);[ være sikker i noget] be well up in something, master something;[ sikker i sin sag] sure of what one is saying, certain that one is right;( stole på en) rely (el. depend) on somebody;(dvs sejrssikker) be sure (, stærkere: confident) that one will win(el. of winning);[ jeg er sikker på at] I am sure (el. certain el. confident) that ( fx he will come);( lidt mere usikkert) I dare say that ( fx he will come);[ stå tidligt op for at være sikker på at komme til tiden] get up early to be sure (el. certain) of getting there in time;[ jeg er ikke sikker på at] I am not sure (el. certain) that;[ det er jeg nu ikke så sikker på] I don't know about that;[ det skal du nu ikke være så sikker på] don't be too sure;[ jeg er ikke sikker på om] I am not sure (el. certain) if (el. whether);[ sikker på benene] steady on one's legs;[ være sikker på hånden] have a steady hand;[ sikker på sig selv] sure of oneself, self-confident. -
9 stole
vb:[ stole på](dvs være sikker på; ofte med can, could) rely on ( fx you can rely on his help (, loyalty, support); he is not to be relied on in such matters); depend on ( fx you can depend on his support (,sympathy); depend on one's own judgment; if you get into trouble you can depend on him for help; you can depend on what he says),( mere sikkert) count on,T bank on ( fx his help);( om noget usikkert) trust to ( fx chance, luck, fate, one's own judgment, one's memory);( have tillid til) trust in ( fx him, his experience, his judgment), trust ( fx he is a man to be trusted);[ jeg stoler på at du gør det] I rely (el. depend, count) on you to do it(el. on your doing it);[ du kan stole på at jeg skal være præcis] you may rely on my being punctual;[ det kan De stole på] you can take my word for it;[ ja det kan du stole på!] you bet![ stole på Gud] trust in God, put one's trust in God;( også) distrust. -
10 stolpre
-
11 trippe
mince, trip* * *vb( yndefuldt) trip;( affekteret) mince;( usikkert, som et lille barn) toddle;( om lyd) patter ( fx she heard the children pattering about upstairs);( svarer til) fidget with impatience;[ stå og trippe] shuffle one's feet. -
12 usikker
dicey, diffident, dodgy, doubtful, faltering, hazy, insecure, precarious, rocky, shaky, tentative, uncertain* * *adj( tvivlsom) doubtful ( fx the result is doubtful), uncertain ( fx our plans are still uncertain);( ikke pålidelig) uncertain, unreliable ( fx memory);(som let kan mistes etc) insecure ( fx hope, position),( stærkere) precarious ( fx hold, income, position);( ikke stabil) unsteady ( fx foothold),F insecure,T (også fig) shaky ( fx chair; his English is rather shaky);( farlig, som let kan bryde sammen etc) not safe ( fx the bridge is not safe), unsafe ( fx position),( risikabel) risky ( fx undertaking);( om person: tvivlrådig) doubtful, uncertain ( fx I was uncertain what to do),( usikker på sig selv) insecure ( fx I felt insecure; he is a very insecure person), ill at ease ( fx he made me feel ill at ease);( tilbageholdende) diffident;( også om stemme) faltering;( som mangler kundskaber, T) shaky ( fx he's a bit shaky at English);[ et usikkert blik] an uncertain (, unsteady, a hesitant) look,(neds: flakkende) a shifty look;[ de usikre forhold i Europa] the unsettled state of Europe;[ røverne gjorde vejene usikre] the roads were infested with highwaymen;[ isen er usikker] the ice is not safe;( på skilt) danger! thin ice;[ usikker på benene] unsteady on one's feet. -
13 vakle
falter, flag, hover, totter, waver* * *vb( gå usikkert) stagger ( fx he staggered sleepily up the stairs);(især om gamle el. børn: stavre) totter;( af fuldskab, svimmelhed) reel ( fx he reeled from the blow (, the shock));T wobble ( fx the ladder was tottering (, wobbling)),(fig) totter ( fx the throne was tottering);[ knæene vaklede under ham] his knees grew weak (, T: wobbly);( være tvivlrådig, tøve) falter,( vakle frem og tilbage) waver,F vacillate;[ vakle mellem to muligheder] hesitate (el. waver, vacillate) between two possibilities. -
14 stamme
I sb. II vb.1. ( tale usikkert) stammeln2. ( have talefejl) stottern;han stammer fra Berlin er stammt aus Berlin;stamme fra stammen aus -
15 vakle
vb.( svaje ryste gå usikkert) schwanken, wackeln, wanken
См. также в других словарях:
gavebod — forsvaret er en g.: usikkert forsvar … Sportsjournalistisk dansk ordbog
§ 37. Betydningsforskel mellem t-adverbialer og rene adverbier — Ved visse ord er der en betydningsforskel mellem et t adverbial med t og det tilsvarende rene adverbium uden t, fx mellem t adverbialet lovligt og det rene adverbium lovlig, mellem endeligt og endelig, knapt og knap, ligefremt og ligefrem, nært… … Dansk ordbog